Weltjugendtag
Lisboa 2023
Lisboa 2023

Offizielle Hymne

Aktuelles

Aktuell gibt es noch keine offizielle deutschsprachige Übersetzung.

In der nächsten Zeit wird dazu aber ein Wettbewerb ausgeschrieben!
Alle Infos dazu auf dieser Website.

Informationen zur Offiziellen Hymne

Die Hymne des XXXVII. Weltjugendtages 2023 wurde am 27. Januar 2021 in Portugal unter dem Titel "Há Pressa no Ar" (Es liegt Eile in der Luft ) veröffentlicht und erinnert an den Besuch der Gottesmutter Maria bei ihrer Cousine Elisabeth. Sie wurde geschrieben von dem Priester João Paulo Vaz, komponiert von dem Musiker und Lehrer Pedro Ferreira und von Carlos Garcia produziert.

Die Hymne greift direkt die marianische Thematik des Weltjugendtages „Maria stand auf und machte sich eilig auf den Weg" (Lk 1,39) in Refrain und Strophen auf. Sie verbindet, wie auch bei der letzten Hymne, diesen durchgängigen Impetus mit den für Papst Franziskus essentiellen Themen der Freude, der Evangelisierung und der Berufung (das „Ja“ Mariens).

Text der internationalen Hymne

WJT-HYMNE Lissabon 2023

LYRICS – Offizielle Internationale Version
„HÁ PRESSA NO AR“

 

INTRO

1.

From far and wide to gather in this place
We spread our wings and here we are,
And with Mary proclaiming our Yes
We seek to serve and follow the will
Of the Lord, our Father
Chiamati ad essere come Cristo Gesù,
Vogliamo dare, diventare,
Docili al sì, essere come Maria.

 

CHORUS:

Todos vão ouvir a nossa voz,
Levantemos braços, há pressa no ar.
Jesus vive e não nos deixa sós:
Não mais deixaremos de amar.

 

2.

Tú que te buscas saber quién eres
parte a descubrir, ven a ver lo que vi.
Ven con nosotros a mirar más allá,
de lo que haces y que no te deja
reír y amar.
Oublie le passé, ne dis pas non.
Écoute donc ton coeur,
Et pars sans peur sur cette mission.

[Chorus]

 

3.

È stata Maria ad accogliere per prima
La grande sorpresa della vita per sempre.
Fiduciosa e semplice, volle ricevere
il grande mistero di un Dio che è
Per te e per me
No puedo callar, no puedo dejar
de cantar: “Mi Señor,
cuenta conmigo, ¡no más callaré!”

[Chorus]

 

4.

Sans aucun doute sur sa mission,
Si jeune, Marie quitte promptement
Sa maison et part dans les montagnes
Voir Elisabeth et trouve immédiatement
Salutation, communion.
Le fruit est béni, c'est mon Seigneur!
And I want to hear: You trusted in my word and happiness
is yours!

[Chorus]